Conversando con algunos miembros conrespecto a la VersiónSUD de la Biblia que aparece en Septiembre para quienes hablamos español. Tocamos el tema de la Versión inspirada que el Profeta José Smith preparaba hasta el momento de su muerte. Por eso creo que es bueno que recordemos que era el Proyecto y que consecuencias tuvo para la Iglesia, que preparaba el Profeta. Aquí va una definición desde Doctrina Mormona:
Como saben las personas informadas, las varias versiones de la Biblia no registran o preservan perfectamente las palabras, pensamientos e intenciones de los autores inspirados originales. (Octavo Artículo de Fe; 1 Ne. 13.) Por lo tanto, por mandato del Señor y actuando bajo el espíritu de revelación, el Profeta revisó, corrigió, alteró, agregó y quitó de la Versión de la Biblia del Rey Santiago para formar lo que ahora se conoce comúnmente como la Versión Inspirada de la Biblia. (D. Y C. 35:20; 42:56-60; 45:60-61; 73:3-4; 93:53; 94:10;104:58;124:89.) Esta revisión inspirada de las antiguas escrituras no fue nunca completada por el Profeta, y hasta el presente ninguno de sus sucesores han sido mandados por el Señor a seguir con el trabajo hasta terminarlo. El Presidente George Q. Cannon escribió; "El 2 de febrero de 1833, el Profeta terminó, por ahora, su traducción inspirada del Nuevo Testamento. No se hizo ningún esfuerzo por imprimir el trabajo en ese momento. Fue sellado esperando que sería continuado más adelante, junto con otras escrituras. José no
vivió como para dar al mundo una publicación autorizada de estas traducciones. Pero el trabajo fue su propia recompensa, trayendo sobre el Profeta mientras trabajaba, una mayor comprensión y una bendición general al iluminar a las personas con las
enseñanzas subsiguientes. "Hemos escuchado al Presidente Brigham Young decir que antes de morir el Profeta le mencionó estar revisando la traducción de las escrituras otras vez, perfeccionando puntos de doctrina que el Señor no le había permitido darlas con simpleza y en plenitud en el momento en que estaba escribiendo." (George Q. Cannon, Life of Joseph Smith, nueva ed, pág. 147-148; History of the Church, vol. 1, pág. 324; Sidney B. Sperry, Knowledge is Power, pág. 9-61.) Los cambios efectuados en la Biblia por el Profeta, fueron hechos principalmente por tópicos o asuntos. No fue de Génesis a Apocalipsis corrigiendo en cada pasaje como venía. Es verdad que en muchos pasajes se hicieron todas las correcciones necesarias; en otras fue "restringido" por el Espíritu a dar el significado total y claro. Como con todo el conocimiento revelado, el Señor estaba ofreciendo nuevas verdades al mundo, "línea sobre línea, precepto sobre precepto; un poco aquí y otro poco allí" (D. Y C. 128:27..) El mundo, ni los santos en general estaban entonces ni ahora preparados para un conocimiento completo de la Biblia. El Señor estaba operando conforme a lo declarado por Alma: "A muchos les es concedido conocer los misterios de Dios; sin embargo, se les impone un mandamiento estricto de que no han de impartir sino de acuerdo con aquella porción de su palabra que él concede a los hijos de los hombres, conforme al cuidado y la diligencia que le rinden. (Alma
12:9.) Las revisiones hechas pueden ser usadas con seguridad y parte de éstas, la Iglesia las publica ahora como parte de sus libros canónicos. Los ciento cincuenta y un primeros versículos del Antiguo Testamento, hasta el Génesis 6:13 están publicados como el Libro de Moisés en la Perla de Gran Precio. Pero tal como fue restaurado por el Profeta tiene unos cuatrocientos versículos de conocimiento nuevo de doctrina y datos históricos. Los veinticuatro capítulos revisados de Mateo se hallan también en la Perla de Gran Precio. La mayoría de las correcciones del profeta fueron hechas en Génesis, Mateo, Marcos, Lucas y los seis primeros capítulos de Juan. Se hicieron algunos cambios doctrinales importantes en páginas y otros libros del Antiguo Testamento. Muy poco se hizo en Los Hechos, pero hubo un' razonable número de correcciones en varias de las Epístolas y en Apocalipsis. En todas las partes en que hubo cambios mayores el estudioso con discernimiento espiritual puede ver manifiesta la mano del Señor; la maravillosa abundancia de luz y conocimiento revelado a través de la Versión Inspirada de la Biblia, es uno de las grandes evidencias de la misión divina de José Smith. Elque se hayan hecho cambios en un pasaje o capítulo en particular no quiere decir que se hicieron todas las correcciones necesarias en esa parte de la Biblia. Se hicieron cambios importantes en varios miles de versículos pero aún quedan miles para ser revisados, aclarados y perfeccionados. Después de esta revisión el Profeta citó frecuentemente pasajes de la Versión del Rey Santiago diciendo que tenía errores y daba la traducción aclarada - ninguna de las cuales estaban en su revisión anterior de la Biblia. Llegará el día, no muy distante, en el que se harán todos los cambios necesarios en la Biblia y la Versión Inspirada - que entonces será perfecta- saldrá al mundo. Es con el relato completo de la Biblia, así como con el relato completo del Libro de Mormón (ambos están escondidos del mundo y seguirán así) que: "en mi propia sabiduría me parezca oportuno revelar todas las cosas a los hijos de los hombres." dice el Señor. (2 Ne.
27:22.)
Fuente: Infosud.
